-
1 comply with all formalities
Макаров: соблюдать все формальностиУниверсальный англо-русский словарь > comply with all formalities
-
2 formalities
-
3 with
1. prep с; соto go with the times — идти в ногу со временем; не отставать от времени
2. prep твор. (орудие, инструмент или способ совершения действия)3. prep (характерный признак)a man with white hair — седоволосый человек, человек с седыми волосами
4. prep на; сwith a smile — с улыбкой, улыбаясь
with a laugh — со смехом, смеясь
another ten minutes passed with no sign of John — прошло ещё десять минут, а Джон все не появлялся
5. prep когда, при том, чтоwith unemployment rising no economic growth is possible — в условиях роста безработицы экономический рост невозможен
with the exception that — за исключением того, что
I think I can do with six — думаю, что шести хватит
6. prep с, дляwith a mighty heave — мощным рывком; изо всех сил
7. prep твор. предмет эмоциональной или умственной оценки; часто передаётся падежом8. prep с, приsuch mistakes would be impossible with a careful secretary — такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре
I am through with it! — всё!, с этим покончено!
9. prep несмотря наface flushed with drink — лицо, побагровевшее от вина
Синонимический ряд:1. about (other) about; on (colloquial)2. by (other) accompanied by; along with; alongside; among; at; beside; by; in association; in the company of3. through (other) thanks to; through; via -
4 going through the formalities
соблюдающий формальности; соблюдение формальностейEnglish-Russian big medical dictionary > going through the formalities
-
5 customs formalities
-
6 local formalities
-
7 went through the formalities
English-Russian big medical dictionary > went through the formalities
-
8 customs formalities
таможенные формальности
Все операции, которые должны совершаться лицами, которых это касается, и таможенной службой в целях соблюдения таможенного законодательства.
Примечание
Данные формальности могут включать в себя фитосанитарные, ветеринарные, иммиграционные, валютные и лицензионные правила (Глава 2 Генерального приложения Пересмотренной Киотской конвенции, а также Глоссарий ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs formalities
All the operations which must be carried out by the persons concerned and by the Customs in order to comply with the Customs law.
Notes
These formalities may include those relating to phytosanitary, veterinary, immigration, currency and licensing regulations (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention and the WCO Glossary)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2248]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs formalities
-
9 formality
fɔ:ˈmælɪtɪ сущ.
1) формальная сторона, формальность (действие, процесс, процедура установленного порядка) to complete, go through the formality ≈ исполнять формальности bureaucratic formality ≈ бюрократические формальности (the) usual formality ≈ обычные формальности custom formalities ≈ процедура таможенного контроля Syn: technicality
2) соблюдение установленных норм и правил;
формализм Syn: ceremony формальность;
формальная сторона;
принятая форма, процедура;
церемония - to comply with all formalities соблюдать все формальности - formalities of law формальности, предписанные законом - it is a pure * это чистая проформа, это пустая формальность соблюдение формальностей, условностей - there's too much * at official dinners официальные обеды проходят слишком чинно, на официальных обедах чувствуется натянутость формализм, формальное отношение;
педантизм - the frozen * of his bearing ледяная корректность его манер( историческое) форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей customs ~ таможенные формальности formality соблюдение установленных норм и правил;
педантичность ~ соблюдение формальностей ~ специальная процедура ~ формальная сторона ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальность ~ формальность ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальность legal ~ юридическая формальность ~ формальность;
legal formalities юридические формальности;
a mere formality чистая формальностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > formality
-
10 formality
[fɔ:ʹmælıtı] n1. формальность; формальная сторона; принятая форма, процедура; церемонияformalities of law - формальности, предписанные законом
it is a pure formality - это чистая проформа, это пустая формальность
2. соблюдение формальностей, условностейthere's too much formality at official dinners - официальные обеды проходят слишком чинно, на официальных обедах чувствуется натянутость
3. формализм, формальное отношение; педантизм4. pl ист. форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей -
11 formality
1. n формальность; формальная сторона; принятая форма, процедура; церемония2. n соблюдение формальностей, условностей3. n формализм, формальное отношение; педантизм4. n ист. форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностейСинонимический ряд:1. being precise and ceremonious (noun) being precise and ceremonious; conventionality; pompous behavior; priggishness; punctiliousness; rigidity; sententiousness; stiff correctness2. ceremony (noun) ceremoniousness; ceremony; convention; custom; procedure; protocol3. observing customs (noun) behavior; behaviour; correctness; decorum; etiquette; observing customs; pomp; propriety4. official act (noun) cutting the ribbon; formal act; official act; official paperwork; ritual5. rite (noun) ceremonial; form; liturgy; observance; rite; service -
12 formality
/fɔ:'mæliti/ * danh từ - sự theo đúng quy cách, sự theo đúng thủ tục =the comply with all the necessary formalities+ làm đầy đủ những thủ tục cần thiết - nghi lễ, nghi thức, thủ tục, lề thói; sự trang trọng - tính cách hình thức
См. также в других словарях:
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
SHETAR — (Heb. שְׁטָר), formal legal document, or deed, derived from the Akkadian šatāru, meaning writing. Early Examples The term shetar is not found in the Bible, where the term sefer is used to denote a legal document, such as sefer keritut in… … Encyclopedia of Judaism
Creation of express trusts in English law — The creation of express trusts in English law must involve four elements for the trust to be valid: capacity, certainty, constitution and formality. Capacity refers to the settlor s ability to create a trust in the first place; generally speaking … Wikipedia
Judicial system of the People's Republic of China — For the Ministry of Justice, see Ministry of Justice of the People s Republic of China. People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of … Wikipedia
DIVORCE — (Heb. גֵּרוּשִׁין), the formal dissolution of the marriage bond. IN THE BIBLE Divorce was accepted as an established custom in ancient Israel (cf. Lev. 21:7, 14; 22:13; Num. 30:10; Deut. 22:19, 29). In keeping with the other cultures of the Near… … Encyclopedia of Judaism
Charitable trusts in English law — The High Court of Justice, which along with the Charity Commission has jurisdiction over disputes in charitable trusts. Charitable trusts in English law are a form of express trust dedicated to charitable goals. There are a variety of advantages… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Mexico — • Situated at the extreme point of the North American continent, bounded on the north by the United States, on the east by the Gulf of Mexico, the Caribbean Sea, British Honduras, and Guatemala, and on the south and west by the Pacific Ocean… … Catholic encyclopedia
Trust law in England and Wales — is the original and foundational law of trusts in the world, and a unique contribution of English law to the legal system. Trusts are part of the law of property, and arise where one person (a settlor ) gives assets (e.g. some land) to another… … Wikipedia
Admission to the bar in the United States — For information on individual state bars, see state bar association. Legal education in the United States … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium